Ausbildung Dolmetscher

Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, Dolmetsch) ist eine Person, die - im Gegensatz zum Übersetzer - gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Sprache (der Ausgangssprache) in eine andere (die Zielsprache) überträgt.

Das Dolmetschen ist zum einen durch die Flüchtigkeit des gesprochenen Wortes, zum anderen durch "non-verbale" Faktoren wie Gestik, Mimik, Intonation und allgemeine Körpersprache, aber vor allem auch durch Redegeschwindigkeit und -verständlichkeit geprägt.

Die Berufsbezeichnungen "Dolmetscher" und "Konferenzdolmetscher" sind - im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie "Arzt" oder "Notar" - in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt.

Etymologie

Dolmetscher ist eines der wenigen ungarischen Lehnwörter im Deutschen (tolmács). Das Ungarische selbst hat das Wort wahrscheinlich aus dem Türkischen entlehnt (dilmaç, heute jedoch tercüman). An folgenden Hochschulen besteht die Möglichkeit, einen Studiengang zum Diplom-Gebärdensprachdolmetscher/ zur Diplom-Gebärdensprachdolmetscherin zu absolvieren:.

Home Ausbildung Dekorateur Ausbildung Diätassistentin Ausbildung Dolmetscherin Ausbildung Erzierher Ausbildung Fachinformatiker Ausbildung Feuerwehren Ausbildung Finanzberater Ausbildung Fitnessinstruktorin Ausbildung Fitnesskauffrau Ausbildung Flugzeuggerätemechaniker Ausbildung Fotograf Ausbildung Fremdsprachenkorrespondentin Ausbildung Fusspflege Frankfurt Ausbildung Fußpflegerin Ausbildung Fußreflexzone Ausbildung Garten Ausbildung Goldschmid Ausbildung Grafikausbildung Ausbildung Groß Und Außenhandelskaufmann Ausbildung Grundschullehrer Ausbildung Haustechniker Ausbildung Hauswirtschafterin Ausbildung Hotel Ausbildung Hotelfachangestellter Ausbildung Hundepsychologen Ausbildung Hundetherapeut Ausbildung Häusliche Krankenpflege Ausbildung Industriekauffrau In München Ausbildung Ingenieur Ausbildung Insolvenzverwalter