4V03   3. The Witch                                 17.03.97
       3. Verhext                        15:12 Uhr  10.10.98  1,39 Mio 12,6%
                                         17:05 Uhr  19.06.99  0,97 Mio  7,1%
                                         16:58 Uhr  08.07.00  1,36 Mio 10,7%

Geisterjägerin Buffy bewirbt sich um die Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School. Beim Vortanzen trifft sie ihre Mitschülerin Amy. Amy trainiert mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag. Plötzlich steht eine andere Tänzerin in Flammen. Buffy kann sie retten. Ein weiteres Mädchen erblindet aus heiterem Himmel. Für Buffy ist klar: Da sind Dämonen am Werk. Hauptverdächtig sind Amy und ihre Mutter. Tatsächlich besitzt diese übernatürliche Kräfte.

Drehbuch: Dana Reston
Regie: Stephen Cragg

 

4V04   4. Teacher's Pet                             25.03.97
       4. Die Gottesanbeterin            15:10 Uhr  17.10.98  0,79 Mio  9,2%
                                               Wdh. 5:15 Uhr  0,13 Mio 15,9%
                                         17:10 Uhr  26.06.99  0,88 Mio 10,7%
                                         16:58 Uhr  15.07.00  1,10 Mio  8,6%

Buffys Biologielehrer Dr. Gregory verschwindet spurlos. Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr: Dr. Gregory wird mit abgetrenntem Kopf im Kühlschrank der Schulcafeteria aufgefunden. Seine Nachfolgerin ist jung und attraktiv. Sie hat eine Vorliebe für Insekten. Speziell für Gottesanbeterinnen. Miss French verdreht den Schülern den Kopf. Auch Xander verliebt sich in sie. Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein. Kann Buffy ihn vor der menschlichen Gottesanbeterin retten?

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: Bruce Seth Green

 

4V05   5. Never Kill a Boy on the First Date        31.03.97
       5. Ohne Buffy lebt sich's länger  15:06 Uhr  24.10.98  0,89 Mio  8,6%
                                               Wdh. 3:08 Uhr  0,17 Mio 19,0%
                                         17:08 Uhr  03.07.99  0,77 Mio  8,8%
                                         16:59 Uhr  22.07.00  0,91 Mio  8,2%

Buffy und Mr. Giles töten einen Vampir. Dessen Ring weist auf eine geplante Verschwörung in Sunnydale hin. Wenig später entdeckt Giles eine alte Prophezeiung: Ein gesalbter Krieger wird erscheinen. Mit dessen Hilfe will der Meister der Vampire offenbar die Weltherrschaft zurückgewinnen. Buffy hat sich in ihren Mitschüler Owen verliebt. Gerade als sich Buffy und Owen näherkommen, tritt der Gesalbte in Aktion. Er kann besiegt werden. Owen wird dabei verletzt.

Drehbuch: Rob Des Hotel & Dean Batali
Regie: David Semel

 

4V06   6. The Pack                                  07.04.97
       7. Das Lied der Hyänen            15:19 Uhr  07.11.98  0,90 Mio  8,8%
                                               Wdh. 2:47 Uhr  0,07 Mio  5,9%
                                         17:06 Uhr  10.07.99  0,79 Mio  7,8%
                                         16:58 Uhr  29.07.00  1,30 Mio 11,6%

Buffy, Xander und Willow besuchen einen Zoo. Dabei stoßen sie auf Mitschüler, die als die "Fürchterlichen Vier" berüchtigt sind. Xander geht mit der Gang ins Hyänenhaus - und kommt völlig verändert wieder: Der sonst sehr ängstliche Xander gibt an, nervt und beleidigt seine Freunde Buffy und Willow. Übernatürliches muß passiert sein. Giles findet in seinen Büchern Hinweise auf dämonische Vereinigungen zwischen Mensch und Tier. Ist die Gang von Hyänen besessen?

Drehbuch: Matt Keine & Joe Reinkmeyer
Regie: Bruce Seth Green

 

4V07   7. Angel                                     14.04.97
       8. Angel - Blutige Küsse          15:15 Uhr  14.11.98  1,01 Mio  8,4%
                                               Wdh. 3:16 Uhr  0,14 Mio 17,6%
                                         17:01 Uhr  17.07.99  0,66 Mio  7,4%
                                         16:58 Uhr  05.08.00  0,95 Mio 10,0%

Noch immer rätselt Buffy über die Herkunft des geheimnisvollen Angel, der immer dann als hilfreicher Ratgeber zur Stelle ist, wenn sie nicht mehr weiter weiß. Schließlich - nach ersten heißen Küssen - outet sich Angel als Vampir, der jedoch auf der Seite der Guten kämpft. Doch Buffy bleibt mißtrauisch: Sie will und kann dies alles nicht so recht glauben und beschließt, gemäß ihrer Aufgabe als Vampirjägerin Angel zu vernichten, um sich vor allzu blutigen Küssen zu schützen.

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: Scott Brazil

 

4V08   8. I, Robot -- You, Jane                     28.04.97
       9. Computerdämon                  15:16 Uhr  21.11.98  0,98 Mio  9,0%
                                               Wdh. 3:17 Uhr
                                         17:16 Uhr  24.07.99
                                         16:58 Uhr  12.08.00  0,89 Mio 10,8%

Willow ist zum erstenmal über beide Ohren verliebt: Sie hat im Internet den jungen Mann Malcolm kennengelernt. Doch Buffy ist mißtrauisch. Und das nicht zu unrecht. Willow wird entführt, und der liebevolle Malcolm entpuppt sich als gefährlicher Dämon. Er war jahrhundertelang in einem Buch gebannt, bis ihn Willow ahnungslos durch ihren Scanner befreit und ins Internet gebracht hat. Buffy und ihre Freunde müssen sich einen Trick einfallen lassen, um den Dämon zu vernichten.

Drehbuch: Ashley Gable & Thomas A. Swyden Regie: Stephen Posey

 

4V09   9. The Puppet Show                           05.05.97
      10. Buffy läßt die Puppen tanzen   15:19 Uhr  28.11.98  0,87 Mio  8,2%
                                               Wdh. 2:54 Uhr  0,11 Mio 10,3%
                                         17:15 Uhr  31.07.99
                                         16:57 Uhr  19.08.00  1,08 Mio 10,7%

Bei einer Talentshow passiert ein rätselhafter Mord. Buffy vermutet einen Dämon dahinter. Hauptverdächtiger ist Bauchredner Morgan Shaye mit seiner Holzpuppe Sid. Tatsächlich erfährt Buffy am eigenen Leib, daß Sid ein Eigenleben führt. Nach einem heftigen Kampf erzählt Sid, daß er ein Dämonjäger sei, den vor langer Zeit ein Fluch getroffen habe. Sid kann den Fluch nur bannen, wenn er den Dämon vernichtet. Der Dämon muß - in Menschengestalt - einer der Show-Teilnehmer sein.

Drehbuch: Dean Batali & Rob Des Hotel
Regie: Ellen Pressman

 

4V10  10. Nightmares                                12.05.97
       6. Die Macht der Träume           18:03 Uhr  31.10.98  1,66 Mio  7,6%
                                               Wdh. 3:59 Uhr  0,08 Mio 12,1%
                                         17:14 Uhr  07.08.99
                                         16:59 Uhr  26.08.00  0,88 Mio 10,7%

Unheimliches geschieht in Sunnydale: Die Schüler der Highschool erleben ihre schlimmsten Alpträume und Ängste in Wirklichkeit. Buffy bemerkt einen unbekannten Jungen. Er ist der Astralleib von Billy, der im Koma liegt. Er ist das Bindeglied zwischen Alptraumwelt und Realität. Buffy sieht nur eine Chance: Billy muß aus dem Koma geholt werden. Dazu muß er sich seinen schlimmsten Ängsten stellen. Billy schafft es. Als er aus dem Koma erwacht, helfen ihm Buffy und die Freunde.

Story: Joss Whedon
Teleplay: David Greenwalt
Regie: Bruce Seth Green

 

4V11  11. Invisible Girl
                 (aka "Out Of Mind, Out Of Sight")  19.05.97
      11. Aus den Augen, aus dem Sinn    15:26 Uhr  05.12.98  1,14 Mio 10,1%
                                               Wdh. 4:02 Uhr  0,07 Mio  9,1%
                                         17:06 Uhr  14.08.99
                                         16:59 Uhr  02.09.00  1,19 Mio  8,8%

Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cordelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marie steckt dahinter. Sie ist auf Cordelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.

Story: Joss Whedon
Teleplay: Ashley Gable & Thomas A. Swyden Regie: Reza Badiyi

 

4V12  12. Prophecy Girl                             02.06.97
      12. Das Ende der Welt              15:29 Uhr  12.12.98  0,96 Mio  8,1%
                                               Wdh. 3:17 Uhr  0,06 Mio  8,4%
                                         17:02 Uhr  21.08.99

In Sunnydale häufen sich die seltsamsten Ereignisse. Es wird das Ende der Welt prophezeit, da der Meister des Bösen die Herrschaft will. Buffy hat nun die Aufgabe, gegen die Kraft des Bösen anzutreten. Sie macht sich auf den Weg in die Hölle. Zunächst sieht es so aus, als ob der Meister unbezwingbar sei. Doch mit Hilfe von Angel und Xander gelingt es Buffy, den Meister zu bezwingen. Ob damit das Böse endgültig besiegt ist - wer weiß?

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon