La leyenda de la fundación según Alfredo Chavero
Un Axolohua y Coauhcoatl, y otros dos, se fueron a examinar los lugares. Fueron a salir al paraje Acatitla, en cuyo centro se halla un Tenochtli sobre cuyo vertice estaba parada una Aguila. Al pie de este tunal estaba el nido de Cuauhtli, fabricado de diferentes y hermosas plumas de Tlauquechol, Xiuhtototl y otros distintos pájaros. De allí volvió el llamado Cuauhcoatl, y se puso a hacerles esta relación;
-Hemos ido a reconocer el camino y el cieno; pero allí ahogaron a Axoloa: ha muerto Axoloa, según vi, por haberse sumergido en el carrizal donde se halla el tunal, en cuyo vertice esta parada un aguila y su nido al pie, formando un colchón de diferentes y hermosas plumas, y está donde se hundió Axoloa.-
Tambien contó Cuauhcoatl que al otro día se apareció Axoloa y le dijo:
-He ido a ver a Tlaloc que me llamó para decirme: ha llegado mi hijo querido Huitzolopochtli, y este lugar será su asiento y domicilio; el será el protector de vuestra vida en la tierra.-
Después de esta relación se fueron todos a ver el Tenochtli y allí construyeron su altar, hortaliza y flechas, y luego se fueron a divertir donde encontraron a un caballero de Culhuacan. Habiendolo cogido y traido vivo, lo colocaron dentro de su altar, y según entendieron se llamaba Chichilcuahtli, señor de Culhuacan.
Esta leyenda tiene variantes en los otros cronistas:
El tunal sobre la piedra es el verdadero simbolo, pero se encuentra de distinta manera en los diferentes jeroglificos.
En el jeroglifico de Siguenza, en el mapa Tlotzin, y en los codices Telleriano-Remense y el codice Vaticano:
El tunal no tiene aguila.
En la tira de Tepéchpan, y codice Mendoza:
Tiene aguila, pero esta se ve sola sin desgarrar pajaro ni culebra
En la primera lamina del codice Ramirez:
El aguila tiene un pajaro en la garra.
El padre Duran:
Dibujo una estampa en que el aguila destroza el pajaro con su pico, y en otra estampa basada en el relato mal traducido de Alvarado Tezozomoc pone al aguila devorando la serpiente.
Referencia:
Los Azteca o Mexica fundacion de Mexico Tenochtitlan
Alfredo Chavero, Jorge Porrua Ediciones
Mexico, DF, Marzo 25, 1983