Don't beat your head against a brick wall.
This saying describes a foolish attempt to stop a nearly irresistable force
with next to nothing.
´Þµµ Â÷¸é
±â¿î´Ù.
moon even rise if sets
Even the moon sets as soon as it is risen.
Good fortune does not last forever.
´Þ¹ã¿¡ üÁ¶ÇÑ´Ù.
´Þ º¸°í ¢´Â
°³
moon see and howling dog
A dog howling at the moon.
To make a public nuisance of oneself by sticking your nose in where it doesn't belong.
´ß ¼Ò º¸µí ¼Ò ´ß º¸µí.
´ß Àâ¾Æ ¸Ô°í ¿À¸®¹ß ³»¹Î´Ù.
´ë ±â ¸¸ ¼º
great vessel late complete
The great dish takes time to finish.
Acheiving anything of worth takes effort and time. Success does not come overnight. Thomas Edison once said "We haven't failed, we know a thousand things that won't work, so we're that much closer to finding what will". (virtues 411) The great dish takes time to finish can be used much like If at first you don't succeed try try again except that it implies that previous efforts are steps towards a goal rather than mere failed attempts.
The original meaning of this saying was that the
great vessel appears incomplete when it really is not. The
meaning was that true greatness may often seem to others to be utter failure
and shame. This meaning is no longer in common use.
´ëõ ¹Ù´Ùµµ
°Ç³Êº¸¾Æ¾ß
ÇÑ´Ù
great river sea also cross see must
do
You must even cross the great rivers and sea
to see what it's like.
Seeing is beleiving. Show me. Some
things require personal expereince to truly know.
µµµÏ ¸Â°í
»ç¸³¹®À» °íÄ£´Ù.
robbery suffer and hedge gate fix
Fix the hedge gate after being robbed.
Shut the barn door after the horse gets out.
µµµÏÀ» ¾ÕÀ¸·Î ÀâÁö µÚ·Î À⳪.
µµµÏÀÇ ¶§´Â ¹þ¾îµµ ÀÚ½ÄÀÇ ¶§´Â ¸ø ¹þ´Â´Ù.
µµµÏÀÌ "µµµÏÀ̾ß!!"
ÇÑ´Ù.
theif "theif are!" do
The thief calls others theives.
The fox is the finder is the English saying most
closely aproximating this Korean one. The Korean version has a broader
meaning though. It suggests that those who are guilty of misdeeds
will be quick to accuse others of the same faults.
µ¶ ¾È¿¡ µç Áã.
µ¶À» º¸¾Æ Á㸦 ¸ø Ä£´Ù.
µ·Àº ¾É¾Æ¼ ÁÖ°í ¼¼ ¹Þ´Â´Ù.
µ·ÀÌ Á¦°¥·®ÀÌ´Ù.
µ¹´Ù¸®µµ µÎµé°Ü º¸°í °Ç³Ê¶ó.
µ¹ÆÈÀÌ Àǻ簡 »ç¶÷ Àâ´Â´Ù.
µ¿¹« µû¶ó °³² °£´Ù.
µ¿¿¡ ¹ø½ ¼¿¡ ¹ø½ ÇÑ´Ù.
µÇ·Î ÁÖ°í ¸»·Î ¹Þ´Â´Ù.
µÇ¸é ´õ µÇ°í ½Í´Ù.
Pigs symbolize wealth and financial stability.
Dreaming of pigs is an omen of these things. This proverb is related
to "Dream a dragons dream" ¿ë ²Þ ²Ù´Ù
..
µÎ ¼Õ»ÁÀÌ ¸Â¾Æ¾ß ¼Ò¸®°¡ ³´Ù.
µÎ²¨ºñ Æĸ® Àâ¾Æ¸Ôµí ÇÑ´Ù.
µÚ·Î ÀÚºüÁ®µµ ÄÚ°¡ ±úÁø´Ù.
µÚ·Î È£¹Ú¾¾ ±ñ´Ù.
µîÀÜ ¹ØÀÌ ¾îµÓ´Ù.
µþ ¼ÂÀ» Å°¿ì¸é ±âµÕ»Ñ¸®°¡ ÆÐÀδÙ.
µþÀº µÎ ¹ø ¼¿îÇÏ´Ù.
µþÀÌ ¼ÂÀÌ¸é ¹®À» ¿¾î ³õ°í ÀÜ´Ù
µþ ÀÚ½ÄÀº µµµÏÀÌ´Ù.
µþÀÌ ºñ ¿Àµí ÇÑ´Ù.
¶°¿À¸£´Â ´ÞÀ̶ó.
¶± °¡·ç µÎ°í ¶± ¸ø ÇÒ±î.
¶± ÁÖ¹«¸£µí ÇÑ´Ù.
¶ËÀÌ ¹«¼¿ö¼ ÇÇÇϳª ´õ·¯¿ö ÇÇÇÏÁö.
¶Ò¹è±âº¸´Ù Àå ¸À.
¶Ù¾î ºÁ¾ß º·èÀÌÁö.