Sobiet Batasuna
zena
eta Errusia
Aurkibidea / beherago: oharrak / transliterazioak / loturak eta mapak
-
- Aldatutako izenak:
- Jatorrizkora itzulitako izenak
- Errusia (hiriak)
- Georgia
- Beste estatu batzuetan
- Armenia. Transliterazioak zuzenean
Armeniaren alfabetotik.
- Azerbaijan. Orain alfabeto latinoz.
Errusiera / Azeriera.
- Bielorrusia. Errusiera /
Bielorrusiera.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Errusia.
Transliterazio
sistema.
- Abaza herria
Karatxai-Txerkesian. Baita
Transliterazio
sistema ere.
- Adigea
(zirkasiarrak). Errrepublika autonomoa Kaukasoan. Baita
Transliterazio
sistema ere.
- Aldatutako izen komunistak hiri eta
errepubliketan.
- Alemanen kokagune zaharrak,
Kaliningrad eta Volgako eskualdeetan.
- Altai errepublika, mendebaldeko
Siberian.
- Avar herria Dagestan
Errepublikan
- Balkar herria
Kabardino-Balkarian. Baita
Transliterazio
sistema ere.
- Baxkiria edo Basxkortostan.
Errepublika autonomoa. Baita Baxkirrak Txeliabinsk eskualdean.
- Birobidjan: Juduen eskualde
autonomoa, non Yiddish hizkuntzak estatus ofizial bat omen
duen.
- Buriatia:
Errepublika autonoma hego-erdialdeko Siberian.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Dagestan: Errepunlika autonomoa
Iparraldeko Kaukasoan. Avar, Hunzib eta Lezgin hizkuntzak.
- Erzia hizkuntza Mordovia
errepublikan.
- Eskimal Siberiarrak, Yuhyt
herria.
- Estoniar gutxiengoa Petserimaa
eskualdean.
- Evenki herria Siberian.
- Finlandiera, bereziki Ingriako
Finlandiarrak.
- Finno-Ugriar herriak.
- Hunzib hizkuntza
Dagestanen.
- Ingria. Ijor edo Ingriera;
Votera; Ingriako finlandiera.
- Inguxak
Inguxetian (errepublika autonomoa Kaukasoan) eta Ipar Osetian.
Transliterazio
sistema inguxerarentzat.
- Ipar
Osetia.
Kaukasoko errepublika autonomoa: Osetiarrak eta Inguxak.
Transliterazio
sistema osetierarentzat.
- Jakutia errepublika (Sakha).
Errusiera / Jakutera.
- Kabardino-Balkaria. Kaukaso
iparraldeko errepublika autonomoa. Kabarde eta Balkar herriak.
Kabarderaren
Transliterazio
sistema ere bai.
- Kaliningrad eskualdea: izen
aleman zaharrak, gutxiengo lituaniarra.
- Kalmukia.
Errepublika autonomoa, Europako herri budista bakarra.
- Karatxai-Balkarrera: bi dialekto dituen hizkuntza
turkiarra. Karatxai-Txerkesian eta
Kabardino-Balkarian.
- Karatxai-Txerkesia. Kaukaso
iparraldeko errepublika autonomoa. Karatxaiak eta beste zenbait
herri. Karatxaieraren
Transliterazio
sistema ere.
- Karelia. Errepublika autonomoa.
Errusiera-Finlandiera-Kareliera.
- Khakasia.
Errepublika autonomoa, Hego Siberian.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Khanti. Ugriar herria
Siberian.
- Komi
herria. Komi-Zirian Komi Errepublikan eta Komi-Permiak-ak.
Transliterazio
taula ere bai.
- Koriak herria Siberian, Kamtxatka
penintsulan.
- Lezgin herria Dagestan
Errepublikan.
- Lituaniar gutxiengoa
Kaliningrad eskualdean.
- Mansi. Ugriar herria
Siberian.
- Mari El errepublika autonomoa.
Errusiera / Mari
- Mokxa hizkuntza Mordovia
errepublikan.
- Mordovia errepublika autonomoa:
Erzia eta Mokxa hizkuntzak.
- Nenets. Herri uralikoa Siberia
eta Europaren muturrean.
- Nganasan: herri uralikoa
Siberian.
- Nogai herria
Karatxai-Txerkesian. Baita
Transliterazio
sistema ere.
- Osetiarrak
Ipar Osetian.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Sami (Laponiarrak).
- Selkup. Herri uralikoa
Siberian.
- Tatarstan. Errepublika autonomoa.
Errusiera / Tatarrera.
- Tofalar
herria, Siberiako Saian mendietan.
- Tuva,
errepublika autonomoa Hego Siberian (eta Mongolian).
- Txerkesak (zirkasiarrak)
Karatxai-Txerkesian.
- Txetxenia: nazio independente gisa zerrendatua.
- Txuktxi hizkuntza Siberiako
eki-muturrean.
- Txuvaxia. Errepublika autonomoa.
- Udmurtia errepublika: Udmurtera,
hizkuntza uralikoa.
- Ukrainiarrak Kuban eta Rostov
eskualdeetan.
- Vepse. Finlandieraren ahaideak
Karelia eta St. Petersburg eskualdeen artean.
- Vote. Finlandieraren
ahaideak Ingria eskualdean.
- Zirkasiarrak:
Adigea,
Txerkesak Karatxai-Txerkesian eta
Kabardeak Kabardino-Balkarian.
- Errusiar gutxiengoak atzerrian.
- Georgia. Transliterazioak zuzenean
Georgieraren alfabetotik.
- Kaukasoko
azpi-aurkibidea. Mapa handi eta guzti.
- Kazakhstan. Errusiera / Kazakhera.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Kazakh dialektoz mintzo den gutxiengoa
Karakalpakian (Uzbekistan)
- Kirgizistan. Errusiera / Kirgizera.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Moldavia. Orain alfabeto latinoz
idazten da Moldaviera (Errumaniera, alegia).
- Tadjikistan. Errusiera / Tadjikera.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Turkmenistan. Errusiera /
Turkmenera. Idazkeraren
latinizazioa
ere bai.
- Turkmenera Uzbekistanen ere bai.
- Kurduak Turkmenistanen.
- Txetxenia:
Nazio independente bat! Errusiera / Txetxenera eta idazkeraren
latinizazioa
ere bai.
- Ukraina. Errusiera / Ukrainera.
- Uzbekistan. Errusiera / Uzbekera.
Transliterazio
sistema ere bai.
- Karakalpak gutxiengoa. Errusiera
/ Uzbekera / Karakalpakera (Kazakheraren dialektoa).
- Turkmen gutxiengoa.
- Yiddish hizkuntza zenbait
estatutan.
Oharrak
- Sobiet Batasuna zenetik sortu diren errepublika gehienak beren
jatorrizko toponimia berreskuratzen ari dira. Orain arte, mapa
guztiek errusierazko izenak hobesten zituzten jatorrizkoen
kaltetan, baina hori aldatzen ari da. GeoNativeko tauletan zenbait
kasu desberdin tratatu ditugu.
- .
- Georgia eta Armenia. Herrialde hauetako mapa
sobietarrek jatorrizko izenak zekartzaten, baina errusierazko
alfabeto zirilikoaren idazkeratik iragazita. Georgierak eta
Armenierak berezko alfabetoak dituzte, eta GeoNativen
jatorrizkotik egindako transliterazio zuzena proposatzen dugu.
- Beste alfabeto ziriliko batzuk. Errepublika gehienetako
hizkuntzek alfabeto zirilikoa erabiltzen dute, baina ez
errusierazkoa, desberdina baizik, letra desberdin batzuekin
(adibidez, Ukrainierazkoa, Uzbekerazkoa...). Mapa sobietarretan
errusierazko izenak azaltzen ziren, baina GeoNativen jatorrizko
izenetatik egindako transkripzioak dauzkagu,
- Alfabeto latinora aldatu direnak. Azeriera eta
Moldaviera alfabeto latinoz idazten dira 1992az geroztik, eta
jatorrizko izen horiek dakartzagu orain, idazkera berriarekin,
mapetan azaltzen diren errusierazkoen ordez.
- Gutxiengoak. Hainbat gutxiengo daude Errusian eta beste
errepubliketan. Bertako hizkuntzak ez dira inoiz mapetan azaltzen,
eta horietarako taulak eskaintzen saiatzen gara.
- Izen aldaketak. Sobiet Batasunean ohitura zegoen toki
izenak irizpide politikoen arabera aldatzeko. Batzuetan,
jatorrizko hizkuntzen izenak berreskuratzeko izaten zen (ikus
fino-ugriar herrien taula), baina gehienetan heroi komunistak
omentzeko. Izen sobietar komunista asko (Leningrad eta) aldatu
egin dira orain berriro, eta horien berri jaso dugu GeoNativen.
- Adi!: Baltikoko estatuak orri honetatik kanpo daude, taulen
aurkibide nagusian.
Transliterazioak
Izenak alfabeto zirilikoetatik transliteratuak ageri dira
GeoNativeko orri hauetan, nazioarteko estandarren arabera. Zenbait
karaktere ezin ditugu adierazi gure orrien kodean (ISO/IEC 8559-1 edo
Latin-1 estandarrean daude kodetuta), esate baterako "v"
ttipi bat (caron edo hachek deritzo) gainean daramaten
letrak, eta horregatik adaptazio batzuk egiten ditugu, orri
bakoitzean, azpimarra bezalako HTML trukuak erabiliz. Esate baterako,
hemen duzu Ukrainiera transliteratzeko
darabilgun estandarra, eta gero GeoNative-ko orrietarako egindako
adaptazioak. Nazioarteko estandarretatik izenok euskarara pasatzeko
hemen
ikusi, informazio gehiago, halaber,
Alphabet
Street atalean.
Loturak
- ODP / Dmoz bilatzailean:
- Sobiet Batasuneko gutxiengoen "liburu
gorria"
- Minorities at Risk (oso ona!)
- Errusiako herrien datu-base bat
- Hizkuntz gutxiengoak Errusian
- Herri kaukasiarrak:
- Alfabeto zirilikoak
|
Mapak /
Maps
|
Mapak beste leiho batean irekiko zaizkizu.
Maps will open in a new window.
|
Sobiet Batasuna zena
Errusiako erepublika guztiak, konposaketa
etnikoarekin (handia)
Kaukasoko mapa etno-linguistikoa
Jatorrizko herri indigenak Mendebaldeko
Siberian
Jatorrizko herri indigenak Ekialdeko
Siberian
- Eguneratua / Last updated: 1999.12.20
© GeoNative
[http://www.oocities.org/geonative]
Maintained by Luistxo
Fernandez
and hosted by GeoCities
Get your own Free
Home Page